Club Canin   Vieux-Montréal   Canine Club

Bulletin d’information de

l’association des propriétaires de chiens du Vieux-Montréal

Volume 4 • Numéro 4 • 19 juillet 2009   

Newsletter of the

association of dog owners

of Old Montréal

Volume 4 • Number 4 • July 19, 2009

5@7 du 15 juillet

Après des semaines de temps frais et de pluie, le soleil était au rendez-vous pour notre 5@7 au Parc Pilote. Quel plaisir de voir tant de chiens jouer ensemble sans problèmes; il devait être près d’une quarantaine à un moment donné. Même si la personne en charge du barbecue nous avait fait faux-bond, les quelques rafraîchissements ont été appréciés des maîtres mais nous savons dorénavant que les tostitos et trempette sont à proscrire tant que des chiens monteront se servir sur les tables. Nous avions aussi des gâteries pour les gentils toutous.

Si vous désirez consulter nos bulletins précédents, cliquez ici.

If you’d like to read our previous newsletters, click here.

De la Belle visite
La conseillère de Ville Catherine Sévigny, qui passe souvent par le parc en y jetant toujours un petit coup d’œil, n’y était pas revenue depuis qu’elle l’avait inauguré en septembre 2006. Elle nous a fait l’honneur de venir nous dire bonjour.

L’autre à qui l’on doit ce beau parc, Alain Dufort maintenant directeur de l’arrondissement, est aussi venu faire un tour. Il était heureux de constater qu’après les pluies abondantes des derniers jours, le procédé de drainage quasi expérimental qu’il a testé dans le parc s’est avéré efficace puisque le sol était complètement sec. Et c’est très apprécié, surtout cette année.

Vanya et son Vagabon

Vanya nous a honorés de la première sortie de son Vagabon, fraîchement lettré, qui lui permet d’offrir un service de toilettage ambulant pour chats et chiens de petites et moyennes tailles, pourvu qu’elle ait accès à  une prise électrique. Même les plus rebelles semblaient se soumettre à la coupe de griffes de Vanya.

Nous avons aussi eu droit à la visite du président de la Société de Développement commercial (SDC) du Vieux-Montréal, Michael Banks, et de son directeur général, Daniel Soucy. Ceux-ci ont offert aux personnes présentes un exemplaire de la toute nouvelle revue Xplore Vieux-Montréal ainsi que le superbe guide Ulysse sur les Plaisirs du Vieux-Montréal.

De plus, MM. Banks et Soucy nous ont aussi offert les services d’une personne de leur équipe d’entretien pour le nettoyage du parc une fois par semaine, ce que nous avons accepté évidemment avec plaisir.

We also had the visit of the president of the Société de Développement commercial (SDC) du Vieux-Montréal, Michael Banks, and its General Manager, Daniel Soucy. They brought copies of the new magazine Xplore Old Montréal.They also graciously offered people present at the park  the superb Ulysse guide to Old Montreal Delights of Old Montréal.

Furthermore, MMr. Banks and Soucy also offered to provide us with the services of one of their maintenance employees who would come and clean the park once a week, which of course we have accepted with pleasure.

Nice Visit
City Counselor Catherine Sévigny who ofen passes by the park Pilote and always takes it a look, had not been back at the park since she officially opened it in September 2006. On July 15, she came to say hello.

The other one to whom we owe this nice park, Alain Dufort now Director of Borough Ville-Marie, also came to visit us. He was particularly pleased to see that after all the rain we had lately, the park was completely dry. The new and almost experimental drainage method he applied in the park seems to be working very well. And it is especially important this year.

Vanya and her Vagabon

Vanya did us the favor of bringing to our dog park her newly painted grooming service vehicle for its first time out. She’s all set to groom cats and small to medium size dogs inside her vehicle, as long as you can provide access to electricity. Even the most rebellious seemed to submit to Vanya’s way to cut their nails.

Les conseils de Jean Lessard

Jean a partagé avec nous certains conseils canins d’usage, comment entrer dans un parc à chiens, à quoi sert le sas, comment réagir devant un chien agressif, petite démo de clicker… Toujours très à propos.

Advices from Jean Lessard

Jean shared with dog owners some good advices like how to enter a dog park, why there is a double entrance door, how to react when confronted to an aggressive dog, clicker demo… Always useful and to the point.

Nouveaux membres

Nous étions très heureux d’ajouter 25 membres au club canin, dont 11 nouveaux et 14 qui ont renouvelé.

L’implication des membres qui fréquentent le parc est primordiale. Vu la distance du parc à notre domicile, le manque de  temps mais aussi à cause du tempérament de notre chien, Maurice et moi ne vont pas au parc aussi souvent que nous le souhaiterions. C’est pourquoi nous étions ravis d’accueillir Shannon Scott au sein de notre comité qui n’était composé maintenant que de Maurice Cusson, Jean Lessard et moi-même. En plus d’avoir pris l’initiative de planter de jolies fleurs ce printemps dans le parc, Shannon nous dit avoir à cœur l’avenir du club et être très heureuse d’y participer activement et de veiller sur le parc.

Nous cherchions aussi des amis du parc à qui nous pourrions en confier la clé pour aller y jeter un coup d’œil de temps à autre et y ajouter des sacs au besoin. Nous remercions Marie-Antoinette Novy qui a gentiment accepté cette propositon.

À tous MERCI et bon été!

Marlène Savard

New members

We were very pleased to add 25 members to our canine club, among which 11 are new and 14 have renewed their membership.

The implication of the people who uses the dog park is essential. Because of the distance of the park from our place, the time we lack and also because of our dog’s temper, Maurice and I do not go to the park as often as we’d like to. That’s why we were very pleased to welcome Shannon Scott as the new member of our Committee which was formed only by Maurice Cusson, Jean Lessard and myself. Shannon had already showed interest last May by taking the initiative of planting flowers in the park. She told us that she cares for the future of the canine club and that she is happy to participate in our Committee and keep an eye on the park.

We were also looking to find some friends of park, people we could entrust with a key who could go and take a look from time to time to check and add some bags when needed. We thank Marie-Antoinette Novy who has kindly accepted our proposition.

THANKS to all and have a good summer!

Marlène Savard

July 15, 5@7

After weeks of rainy days and cool weather, we enjoyed a bright sunny day at Park Pilote for our 5@7 get  together. At one point there was nearly 40 dogs playing together in the park. It’s fun to see them all getting along. Even if the person in charge of the barbecue let us down, we had some drinks for the people but the tostitos and dipping was a bad idea for the park, at least as long as we’ll have dogs jumping on the tables to get them. We also had goodies for the good dogs.

Shannon Scott

Nouveau membre de notre comité

New member of our

Committee